Ogni volta che vado a fare la spesa per un nuovo materasso, ho due pensieri: spero di poter dormire fino a domani, e 'cosa succede con questo 'sotto pena di legge: questo tag non deve essere rimosso se non dal consumatore' etichetta?' Immagino di non essere l'unico.
Ecco lo scoop: il tag apparentemente strano in realtà ha a che fare con La legge sull'identificazione dei prodotti tessili , ed è lì per proteggere i consumatori da merci falsamente pubblicizzate. «Ai fini del presente sottocapitolo, un prodotto in fibra tessile è etichettato in modo errato se è utilizzato come imbottitura in qualsiasi prodotto imbottito, materasso o cuscino dopo essere stato precedentemente utilizzato come imbottitura in qualsiasi altro prodotto imbottito, materasso o cuscino, a meno che il il prodotto imbottito, il materasso o il cuscino contenente tale prodotto in fibra tessile reca un timbro, un cartellino o un'etichetta approvati dalla Commissione che indichi con parole chiaramente leggibili che contiene imbottitura riutilizzata', si legge nell'atto.
In seguito si afferma: «Dopo la spedizione di un prodotto di fibra tessile in commercio è illecito, salvo quanto previsto nel presente sottocapitolo, asportare o mutilare, o provocare o partecipare alla rimozione o mutilazione di, prima del momento in cui qualsiasi fibra tessile prodotto è venduto e consegnato al consumatore finale, qualsiasi timbro, cartellino, etichetta o altra identificazione richiesta da questo sottocapitolo da apporre su tale prodotto in fibra tessile, e chiunque violi questa sezione sarà colpevole di un metodo di concorrenza sleale, e un atto o una pratica sleale o ingannevole, ai sensi del Federal Trade Commission Act (15 USC 41 e segg.).'
In parole povere, questo significa fondamentalmente che i tag sono lì per prevenire le frodi del prodotto (ad esempio, qualcuno ti vende un materasso fatto di materiale di bassa qualità quando afferma di essere fatto di altri riempitivi o ti truffa in altro modo). Sebbene produttori e gestori siano tenuti a mantenere l'etichetta di legge sul materasso, la frase 'tranne dal consumatore' che vedi sull'etichetta stessa significa che è possibile rimuoverla.
Come Reader's Digest rapporti, questa etichetta sul cartellino del materasso risale ai primi del '900. 'A quel tempo, si sapeva che i produttori di materassi tagliavano gli angoli riempiendo i materassi con della spazzatura piuttosto ripugnante, come cibo scartato, vecchi stracci e crine di cavallo. Inevitabilmente, questo attirerebbe pidocchi, cimici e qualsiasi numero di compagni di letto sgraditi. È sicuro dire che questi non erano materassi di lusso!' scrive Kristine Solomon. A seguito di queste pratiche non proprio igieniche, il governo ha deciso di imporre alle aziende di apporre etichette sui nuovi materassi che elencano ciò che è stato utilizzato per realizzarli. 'I venditori di materassi hanno trovato una soluzione intelligente, però: basta strappare l'etichetta e vendere i loro prodotti pieni di batteri a clienti ignari', aggiunge Solomon. Questo è quando è stata aggiunta la verbosità ormai standard 'non rimuovere'. Chi sapeva che una piccola etichetta potesse essere riempita con una cronaca così lunga.
Ora torna subito, corri nella nostra camera da letto per controllare i nostri materassi e assicurarti che l'etichetta sia lì.