FixinCredito: Science & Society Picture Library/Getty Imagesqui a vita del sud , ci piace parlare di grammatica e ortografia . Siete tutti voi o voi tutti? Downhome o downhome? Non siamo d'accordo su alcuni, e poi ci rivolgiamo ai nostri redattori che ci regolano grammaticalmente e mantengono la nostra rivista priva di errori. C'è una serie di parole del sud, però, che ci tiene sulle spine. Queste due parole non possono essere definite dal solo dizionario Merriam-Webster.
'Correggi' ' e il suo cugino linguistico 'fixing' sono due termini che i meridionali conoscono bene. Abbiamo adottato e adattato queste parole alle nostre abitudini e ai nostri stati d'animo, specialmente ai nostri stati d'animo. Queste due parole sono strettamente correlate, e si potrebbe anche pensare che 'fixin' ' è solo 'aggiustarsi' con un accento del sud, ma sosteniamo che non è proprio così.
Far cadere quella 'g' finale non è solo l'effetto di un accento del sud che parla dolcemente. È un'infusione di atteggiamento che i meridionali apprezzano e adottano quando si presenta la situazione appropriata. A volte veniamo accusati di parlare troppo lentamente, ma nessuno può dirci che non sappiamo cosa sia l'enfasi, e 'fixin' ' ha enfasi da vendere.
Stai riparando una macchina, ma stai riparando per andare al negozio. Stai riparando la TV, ma stai riparando portare fuori la spazzatura. Non è abbastanza chiaro?
'Riparazione' è un termine pratico. Ha a che fare con la progettazione, la riparazione o il fissaggio. È attivo, attuale. 'Fixin', tuttavia, è comunemente usato per segnalare che stai per fare qualcosa. Che non l'hai ancora fatto, ma stai per farlo. Che l'hai messo nel mirino e hai intenzione di farlo, promesso. 'Correggi' ' viene spesso utilizzato in risposta a una domanda, fastidiosa o meno. Ha lungimiranza e, spesso, più di un po' di attitudine.
E non è solo 'fixin'.' Elimina la 'g' e osserva l'enfasi aumentare. Prendi 'raccontare', per esempio. 'Stai raccontando' me che non conosci?' Sottrai una lettera e avrà solo un po' più di peso, vero? Cambia leggermente il tuo tono.
Una situazione in cui 'fixing' e 'fixin' 'sono sinonimi (salvo l'accento) è in cucina. Se hai tutto il necessario per la cena del Ringraziamento, sei a nord del Mason-Dixon. Se hai tutti i fixin, puoi scommettere che sei al di sotto di esso.
GUARDA: Il nostro video preferito in gergo meridionale
Dichiarazione di non responsabilità: se sei a scuola o al lavoro, probabilmente dovresti scegliere 'sistemazione', ma dacci un po' di margine di manovra e ti forniremo la grammatica meridionale con cui divertirti. Usi 'fixin' ' o 'riparazione'? Ora che hai imparato la differenza tra i due, facci sapere se sei d'accordo o no (soprattutto se no!).