Molti ballerini americani scelgono di unirsi a compagnie in Europa a causa di una retribuzione più alta e di vantaggi migliori, ma ci sono anche degli svantaggi, tra cui affrontare la burocrazia, la nostalgia e le barriere linguistiche. DS ha rintracciato ballerini che hanno attraversato l'Atlantico per lavorare in Spagna, Germania e Svezia e ha chiesto loro di condividere i pro e i contro del lavoro nell'Unione europea e come evitare passi falsi lungo la strada.
VANTAGGI
Retribuzione più alta e assicurazione sanitaria'[Quando lavori] in Europa, guadagni abbastanza [soldi] ballando per mantenerti comodamente, mentre negli Stati Uniti, ballare per vivere spesso significa avere lavori secondari, a meno che tu non lavori per una grande compagnia', dice Armando Braswell, che balla per il Ballet Theatre di Monaco in Germania. I ballerini che lavorano per teatri statali in Europa ricevono circa sei settimane di ferie retribuite e benefici simili a quelli dei lavoratori del governo. Il teatro in cui BTM si esibisce contribuisce in denaro a una pensione di vecchiaia per ogni ballerino, che può essere incassata quando lascia il paese o lasciata maturare interessi fino all'età di 45 anni.
Crescita personaleStare da soli in un altro paese è una sfida che può infondere fiducia, indipendenza e intraprendenza. 'Cresci come persona, il che ti rende più aperto a cose che non hai mai visto o fatto prima', dice Loni Landon, anche lei ballerina di BTM.
Pubblico riconoscentePer Braswell, il più grande vantaggio è più rispetto e gratitudine da parte degli altri rispetto alla sua esperienza negli Stati Uniti 'Un ballerino qui [a Monaco] è trattato come un vero artista. Quando dico alle persone dove lavoro, rimangono colpite. Mi stringono la mano e vogliono venire a teatro a vedermi ballare ”, dice. 'Negli Stati Uniti, ho la sensazione che la gente pensi che la danza sia un hobby.'
DRAWBACK
NostalgiaMolti ballerini americani che lavorano all'estero considerano la nostalgia e la solitudine i maggiori ostacoli. I costosi voli transatlantici e le restrizioni sui visti possono rendere più difficile tornare a casa che se lavori negli Stati Uniti Suggerimento: acquista un telefono cellulare GSM, che ti consentirà di effettuare chiamate in Europa e ai tuoi amici e familiari a casa.
linguaggioVivere in un paese non anglofono può essere intenso e frustrante. 'Non puoi fare le cose ordinarie da solo, il che ti rende più dipendente dall'aiuto di altre persone', afferma Landon. Isaac Spencer, un americano che si è unito al Cullberg Ballet svedese nell'estate del 2006, attesta l'importanza di imparare il più possibile la lingua indigena. 'Non pensare solo perché la maggior parte delle persone parla inglese che non è necessario tentare di imparare la lingua del luogo in cui vivi', dice. Imparare la lingua renderà la tua esperienza più gratificante, perché sarai in grado di partecipare più pienamente alla cultura. Suggerimento: segui un corso di lingua accelerato prima di partire e ascolta un tutorial di lingua sul tuo volo sapendo che le basi forniranno una base per aiutarti a sopravvivere nelle prime settimane.
RegolazioneBraswell è stato duramente colpito dalla mancanza di comodità quotidiane a Monaco, rispetto a ciò che era a sua disposizione a New York. Ad esempio, quando visitava gli uffici governativi, scoprì che spesso chiudevano presto senza preavviso o erano chiusi per lunghe ore di pranzo. “La domenica è tutto chiuso. [Se] sabato non facevi la spesa, beh, domenica hai fame ', dice. 'Le vacanze vengono fuori dal nulla.' Suggerimento: acquista un calendario che descriva le festività nazionali e consultalo spesso.
PRIMA CHE TU VADA
Documenti ufficialiPer richiedere un visto per vivere e lavorare in Europa, avrai bisogno almeno di un passaporto, certificato di nascita e un contratto emesso dal tuo datore di lavoro. Alcuni paesi richiedono altra documentazione, inclusa una registrazione degli esami medici o delle vaccinazioni. Fai due fotocopie di tutti i documenti, lascia uno alla tua famiglia o a un amico negli Stati Uniti porta con te l'altro set, insieme agli originali.
SpettacoloIl Dipartimento di Stato degli Stati Uniti consiglia di ottenere il visto richiesto dal consolato del tuo futuro paese di residenza negli Stati Uniti prima di lasciare il paese e di chiedere consiglio al tuo datore di lavoro per farlo. Sorprendentemente, non tutte le compagnie di danza, anche quelle affermate, prendono le misure necessarie per assicurarsi di ottenere i documenti legali appropriati per lavorare nel loro paese. Alcuni potrebbero avere amministratori che guidano l'utente attraverso il processo, mentre altri potrebbero aspettarsi che tu ti occupi di tutta la documentazione da solo. Ad ogni modo, fai molte domande.
'Ho chiamato l'azienda almeno cinque volte per chiedere di cosa avevo bisogno e poi ho fatto le mie ricerche per sicurezza', dice Braswell. 'Se non capisci, chiedi di nuovo. Potrebbero sentirsi un po 'frustrati, ma i passaggi per lavorare legalmente in un altro paese sono molto complicati e ufficiali. Non vuoi rovinare nulla, perché eri troppo timido o imbarazzato per fare una domanda. '
È abbastanza comune, soprattutto per i ballerini assunti per progetti a breve termine, essere chiesto di viaggiare all'estero con un visto per visitatori (con la scusa di una vacanza), che ti consente di rimanere fino a tre mesi. Ma se vieni pagato per ballare in un altro paese, legalmente, hai bisogno di un visto di lavoro. A seconda del paese in cui ti trovi, se vieni sorpreso senza uno, potresti essere espulso, multato o addirittura vietato di richiedere un visto per quel paese per un anno o più.
Quando Loni Landon è entrata a far parte del Ballet Theatre di Monaco nel settembre 2005, la compagnia le ha consigliato di viaggiare come turista e di richiedere il visto di lavoro una volta in Europa. Questo si è rivelato problematico: poiché aveva acquistato un biglietto aereo di sola andata, la compagnia aerea non l'avrebbe lasciata salire a bordo fino a quando non avesse acquistato un costoso biglietto di ritorno, che non ha mai usato. Avere un visto di lavoro avrebbe evitato questa spesa.
Nell'UE, le procedure per i visti variano in base al paese, con tempi di consegna dei visti di lavoro che vanno da pochi giorni a pochi mesi. In Belgio, ad esempio, un'azienda potrebbe richiedere un visto di lavoro per tuo conto e spetta al datore di lavoro dimostrare che non c'è nessun altro cittadino belga che possa ricoprire la posizione. In Germania, i ballerini devono candidarsi. In Italia possono presentare domanda sia il datore di lavoro che il ballerino.
Se devi ottenere il visto una volta in Europa, porta con te un madrelingua per aiutarti a navigare nella burocrazia. 'Le persone che lavorano all'ufficio visti [a Monaco] non parlano inglese', dice Landon. “Un membro molto gentile della mia azienda è venuto con me e mi ha aiutato con tutte le traduzioni e le pratiche burocratiche. Senza di lui, sarei stato completamente perso. '
Un utile elenco di informazioni di contatto per i consolati esteri è disponibile sul sito web dell'Ufficio per gli affari consolari del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, travel.state.gov.
Traduzioni'Se hai i soldi per farlo, procurati le traduzioni ufficiali di documenti importanti', afferma Braswell. (La maggior parte dei consolati stranieri negli Stati Uniti può fornire un rinvio a traduttori certificati.) 'Ora sto cercando di trovare un traduttore a Monaco per tradurre la mia licenza di matrimonio, [e] sarebbe stato molto più facile da fare negli Stati Uniti'. Le traduzioni certificate sono dotate di un sigillo speciale e seguono le linee guida legali specifiche del paese.
Contanti extraArriva con abbastanza soldi per sopravvivere il primo mese, nel caso in cui la paga sia ritardata o affronti una spesa imprevista. 'Pensavo di aver risparmiato abbastanza, ma ci sono così tante spese di cui occuparmi quando arrivi per la prima volta', dice Landon. 'Dovresti assolutamente avere almeno una carta di credito, ma molti posti, come IKEA [negozio di mobili], non la accettano. Mi sono ritrovato in coda con tutti i miei mobili per il mio nuovo appartamento e non ho avuto modo di pagarlo. Fortunatamente, i miei colleghi sono stati abbastanza generosi da prestarmi del denaro finché non sono stato pagato. '
Estremità sciolteSe lasci gli Stati Uniti a tempo indeterminato, chiudi i tuoi conti bancari e annulla tutti gli altri servizi che non utilizzerai, come un abbonamento a una palestra, un'assicurazione e un telefono cellulare. Informa il tuo commercialista che stai per lasciare il paese e che non dovrai dichiarare le tue future imposte sul reddito negli Stati Uniti 'Inoltra la tua posta a un parente o a un amico che sarebbe disposto a inviartela ogni due settimane circa', dice Braswell. 'C'è sempre posta che arriva per te una volta che te ne sei andato.' Approfitta dei metodi di pagamento online per soddisfare qualsiasi obbligo finanziario negli Stati Uniti dall'Europa, suggerisce Spencer. 'Internet aiuta a colmare le distanze quando si tratta di cose pratiche come conti bancari, prestiti agli studenti [e] bollette', afferma.
ImballaggioIl motto di Braswell per trasferirsi in Europa: 'Non portare così tanta roba!' Prepara il minimo indispensabile e lascia il resto dei tuoi effetti personali in deposito. 'Nessun elettrodomestico [americano] funziona in Europa, basta acquistare tutto una volta arrivato', afferma Braswell. 'Vedrai anche quanto poco ti serve davvero: non mi interessa nemmeno che il mio cappotto preferito non sia qui. Il mio [ex insegnante della Juilliard] Alphonse Poulin dice: 'Non è quanto hai, Armando, è quanto poco ti serve'. Questo è vero in Europa '. Invece di controllare tonnellate di bagagli, Braswell ha spedito gli articoli in anticipo tramite posta di superficie, che è circa la metà del prezzo della posta aerea e impiega dalle quattro alle sei settimane.
QUANDO ARRIVI
Documenti aggiuntiviA seconda del paese in cui lavorerai, potrebbe essere necessario ottenere un permesso di lavoro e una tessera fiscale separati (simile al modulo fiscale W2 degli Stati Uniti) oltre al visto. È necessario disporre di questi documenti per essere pagati e l'elaborazione può richiedere diverse settimane.
Nell'UE esiste anche l'imposta sul valore aggiunto (IVA), che è una tassa dal 7 al 25% sui beni acquistati lì, secondo il Trade Information Center del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti. Se lavori in Europa per un breve periodo e acquisti articoli che porterai negli Stati Uniti, salva le ricevute per mostrare i funzionari doganali alla tua partenza per un rimborso dell'IVA. Alcuni paesi hanno importi minimi variabili che devi spendere per ricevere un rimborso IVA.
OrientarsiMemorizza le posizioni del dipartimento di polizia locale e dell'ambasciata americana in caso di smarrimento o furto del passaporto o della carta d'identità, raccomanda Michela Marino-Lerman, una ballerina di tip tap che ha girato la Spagna con Rafael Amargo. 'Due settimane prima di partire [per tornare negli Stati Uniti]. . . la mia borsa è stata rubata e ho perso il passaporto ', dice. “Devi sapere dove andare. Denuncia il crimine alla polizia, quindi porta il rapporto della polizia all'ambasciata per dimostrare che hai perso il passaporto '. Stabilire alcune solide amicizie con altri membri dell'azienda significa che avrai qualcuno a cui rivolgerti in caso di emergenza, dice Marino-Lerman, un amico che è disposto ad accompagnarti alla stazione di polizia, trovarti dei soldi o aiutarti con la traduzione può essere inestimabile .
Gestire il denaroOltre a farsi rubare la borsa, l'appartamento di Marino-Lerman è stato svaligiato e il suo denaro rubato, durante il suo ultimo concerto di danza in Spagna. Se vieni pagato in contanti per un progetto e non hai ancora un conto bancario nell'UE, Marino-Lerman consiglia di trasferire ingenti somme di denaro a casa o di convertirle in travellers cheques. In questo modo, i tuoi soldi possono essere rintracciati se vengono rubati o persi