La vera traduzione dietro la 'Grande frase Xhosa' di Trevor Noah è piuttosto esilarante



Trevor Noah ha presentato il candidato al miglior film Pantera nera domenica sera agli Academy Awards, e ha fatto una battuta piuttosto divertente nella sua lingua madre. Facendo una battuta sulle persone che credono davvero che il Wakanda sia un posto reale, Noah ha detto: 'Crescendo da ragazzo nel Wakanda, vedevo T'Challa sorvolare il nostro villaggio e mi ricordava una grande frase Xhosa: ' Abelungu abazi' uba ndiyaxoka,' che significa: 'In tempi come questi, siamo più forti quando combattiamo insieme che quando cerchiamo di combattere separati.' Tuttavia, non è questo che la frase significa che coloro che parlano la lingua si sono affrettati a sottolineare sui social media. Il conduttore televisivo ed ex conduttore di ESSENCE Live, Makho Ndlovu, ha condiviso su Twitter, La vera traduzione è 'I bianchi non sanno che sto mentendo'. Quindi, tutti i diffusori Xhosa che si sono sintonizzati sui premi probabilmente hanno ottenuto una bella risata da questo. Pantera nera ha vinto tre Oscar la scorsa notte per la migliore colonna sonora originale, i costumi e le scenografie.