Nell'aprile del 1994, il Sudafrica elesse il suo primo presidente nero, Nelson Mandela. Mandela ha pronunciato una serie di discorsi memorabili e importanti nel corso della sua vita, ma forse nessuno è paragonabile al suo discorso inaugurale del 10 maggio. È stato trasmesso in televisione a miliardi di persone in tutto il mondo e ha trasmesso con fermezza un promettente messaggio di speranza. Rivivi l'innovativo discorso di Mandela di seguito.
Vostre Maestà, Vostre Altezze, Illustri Ospiti, Compagni e Amici:
Oggi tutti noi, con la nostra presenza qui e con le nostre celebrazioni in altre parti del nostro Paese e del mondo, conferiamo gloria e speranza alla neonata libertà.
Dall'esperienza di uno straordinario disastro umano che è durato troppo a lungo, deve nascere una società di cui tutta l'umanità sarà orgogliosa.
Le nostre azioni quotidiane come comuni sudafricani devono produrre un'effettiva realtà sudafricana che rafforzerà la fede dell'umanità nella giustizia, rafforzerà la sua fiducia nella nobiltà dell'anima umana e sosterrà tutte le nostre speranze per una vita gloriosa per tutti.
Tutto questo lo dobbiamo sia a noi stessi che ai popoli del mondo che oggi sono così ben rappresentati qui.
Ai miei compatrioti, non esito a dire che ognuno di noi è intimamente legato al suolo di questo bellissimo paese come lo sono i famosi alberi di jacaranda di Pretoria e gli alberi di mimosa del bushveld.
Ogni volta che uno di noi tocca il suolo di questa terra, sentiamo un senso di rinnovamento personale. L'umore nazionale cambia con il cambiare delle stagioni.
Siamo mossi da un senso di gioia ed euforia quando l'erba diventa verde e i fiori sbocciano.
Quell'unità spirituale e fisica che condividiamo tutti con questa patria comune spiega la profondità del dolore che tutti portavamo nei nostri cuori quando vedevamo il nostro paese dilaniarsi in un terribile conflitto, e come lo vedevamo disprezzato, messo al bando e isolato dai popoli del mondo, proprio perché è diventata la base universale della perniciosa ideologia e pratica del razzismo e dell'oppressione razziale.
Noi, popolo del Sud Africa, ci sentiamo soddisfatti che l'umanità ci ha riportato nel suo seno, che noi, che non molto tempo fa eravamo fuorilegge, abbiamo avuto oggi il raro privilegio di ospitare da soli le nazioni del mondo suolo.
Ringraziamo tutti i nostri illustri ospiti internazionali per essere venuti a prendere possesso con la gente del nostro Paese di quella che è, in fondo, una vittoria comune per la giustizia, per la pace, per la dignità umana.
Confidiamo che continuerai a sostenerci mentre affrontiamo le sfide della costruzione della pace, della prosperità, del non sessismo, del non razzismo e della democrazia.
Apprezziamo profondamente il ruolo che le masse del nostro popolo e le loro masse politiche democratiche, religiose, donne, giovani, imprenditori, tradizionali e altri leader hanno svolto per portare a questa conclusione. Non ultimo tra loro c'è il mio secondo vicepresidente, l'onorevole F.W. de Klerk.
Vorremmo anche rendere omaggio alle nostre forze di sicurezza, in tutti i loro ranghi, per il ruolo distinto che hanno svolto nel garantire le nostre prime elezioni democratiche e il passaggio alla democrazia, da forze assetate di sangue che ancora rifiutano di vedere la luce.
È arrivato il momento della guarigione delle ferite.
È arrivato il momento di colmare gli abissi che ci dividono.
Il tempo per costruire è alle porte.
Abbiamo finalmente raggiunto la nostra emancipazione politica. Ci impegniamo a liberare tutta la nostra gente dalla schiavitù continua della povertà, della privazione, della sofferenza, del genere e di altre discriminazioni.
Siamo riusciti a compiere i nostri ultimi passi verso la libertà in condizioni di relativa pace. Ci impegniamo per la costruzione di una pace completa, giusta e duratura.
Abbiamo trionfato nello sforzo di impiantare la speranza nel seno di milioni di persone. Entriamo in un patto che costruiremo la società in cui tutti i sudafricani, sia bianchi che neri, saranno in grado di camminare a testa alta, senza alcuna paura nei loro cuori, sicuri del loro diritto inalienabile alla dignità umana - una nazione arcobaleno in pace con se stesso e il mondo.
A testimonianza del suo impegno per il rinnovamento del nostro Paese, il nuovo governo provvisorio di unità nazionale affronterà con urgenza la questione dell'amnistia per varie categorie del nostro popolo che stanno scontando la pena detentiva.
Dedichiamo questa giornata a tutti gli eroi e le eroine di questo paese e del resto del mondo che si sono sacrificati in molti modi e hanno ceduto le loro vite affinché potessimo essere liberi.
I loro sogni sono diventati realtà. La libertà è la loro ricompensa.
Siamo entrambi umiliati ed elevati dall'onore e dal privilegio che voi, popolo sudafricano, ci avete concesso, come primo presidente di un Sudafrica unito, democratico, non razziale e non sessista, per guidare il nostro paese fuori della valle delle tenebre.
Capiamo ancora che non esiste una strada facile per la libertà.
Sappiamo bene che nessuno di noi agendo da solo può raggiungere il successo.
Dobbiamo quindi agire insieme come popolo unito, per la riconciliazione nazionale, per la costruzione della nazione, per la nascita di un nuovo mondo.
Che ci sia giustizia per tutti.
Sia pace per tutti.
Ci sia lavoro, pane, acqua e sale per tutti.
Fate sapere a ciascuno che per ciascuno il corpo, la mente e l'anima sono stati liberati per realizzarsi.
Mai, mai e mai più accadrà che questa bellissima terra sperimenterà di nuovo l'oppressione l'uno dell'altro e soffrirà l'umiliazione di essere la puzzola del mondo.
Lascia che regni la libertà.
Il sole non tramonterà mai su una conquista umana così gloriosa!
Dio benedica l'Africa!
Grazie.
