Parli mamma del sud?

Nome da nubile della madre per il giorno dell'orgoglio nazionaleCredito: Getty/George Marks

Quando l'abbiamo capito per la prima volta, questa lingua esotica che chiamiamo Mama-speak? Viene chiamato in Gayden Metcalfe e Charlotte Hays' libro Un giorno mi ringrazierai per questo , quindi è ufficialmente documentato. Ed è stratificato con più significato della Stele di Rosetta. Come tante cose meridionali, nasce dal nostro desiderio di camuffare il negativo in una nuvola di cortesia. Traduzione: preferiamo essere vaghi che maleducati. Inoltre, è coinvolto un elemento di educazione dei figli. Apparentemente, le mamme del sud credono che i loro figli diventeranno più intelligenti se trascorrono la loro giovinezza imparando a decifrare la differenza tra ciò che viene detto e ciò che si intende, una specie di versione low-tech di Luminosity. Quindi, mamma parla:

Quando mamma guarda quella sedia mod che hai comprato al negozio dell'usato e dice . . .

'Beh, non è diverso?'

Quello che intende è . . .

'Questa è la cosa più pacchiana che abbia mai visto in vita mia e dovresti riportarla in qualsiasi discarica da cui provenga.'

Quando la mamma incontra la nuova ragazza di tuo fratello e dice... . .

'Ora, dove sei esattamente? a partire dal, caro?'

Quello che intende è . . .

'Chi diavolo ti ha educato a truccarti così tanto durante il giorno?'

Quando la mamma dice. . .

'È quello che indossano adesso?'

Quello che intende è . . .

'Vai a cambiarti prima che Memaw ti veda con quel vestito.'

Quando la mamma assaggia il tuo primo tentativo di condimento per il pane di mais e dice . . .

'Questo sta arrivando. . .'

Quello che intende è . . .

'Si chiama salvia. Guardaci dentro.'

Quando la mamma dice. . .

'Qualcuno ha ricevuto un profumo per Natale!'

Quello che intende è . . .

'Qualcuno ha bisogno di abbassare i toni dello Shalimar.'

Quando la mamma ti controlla, annuisce con approvazione e dice. . .

'Sei dimagrito, posso dirlo.'

Quello che intende è . . .

'Grazie al cielo ti sei finalmente allontanato dal tavolo: pensavo che avremmo avuto bisogno di nuovi ammortizzatori sulla macchina.'

Quando la mamma riceve un invito per la festa del bambino e dice . . .

'Chissà se hanno intenzione di giocare a uno di quei giochi con la doccia?'

Quello che intende è . . .

'Odio giocare a quei giochi con la doccia.'

Quando alla mamma viene chiesto del tuo nuovo ragazzo e dice . . .

'Sembra simpatico.'

Quello che intende è . . .

«Non c'è molto da guardare e non guadagnerà mai un centesimo. Benedici il suo cuore».

Quando la mamma dice. . .

'Semplicemente non sono d'accordo con questo.'

Quello che intende è . . .

'Non approvo quello che hai fatto/hai intenzione di fare. Ho già messo il tuo nome sulla lista di preghiera nella mia classe della scuola domenicale. Aspettati una visita del predicatore a breve.

Quando la mamma valuta la sala dei ricevimenti a un matrimonio e dice . . .

'Beh, non è questo? proprio come [NOME DELLA SPOSA QUI]. Benedici il suo cuore».

Quello che intende è . . .

'Ticky-tacky. Benedici il suo cuore».

Quando la mamma misura la sposa stessa e dice . . .

'Quel vestito è solo Perfetto per una ragazza dalle ossa grosse».

Quello che intende è . . .

(Diamine, non devi essere un meridionale per tradurlo.)

Scopri le frasi che usano solo i meridionali e il Luoghi meridionali più comunemente pronunciati male.