LaggiùCredito: R A Kearton/Getty ImagesL'inglese sudamericano ha molte stranezze. Abbiamo già esaminato 'y'all',' ' fixin' ,' e 'benedici il tuo cuore', parole e frasi che hanno contribuito a definire il panorama linguistico meridionale. Abbiamo anche descritto come decodificare (e affrontare) gli eventi spesso mistificanti che sono that Direzioni meridionali . Ma c'è una frase che lascia perplessi anche il più esperto degli ospiti fuori città.
Chiedi indicazioni a un meridionale e, certo, ti daremo nord, sud, est e ovest, ma ti aspetta anche qualcosa di un po' più complesso. Oltre alle strade reali, scopri che le indicazioni fornite dai meridionali utilizzano anche bersagli mobili e punti di riferimento locali (alcuni dei quali potrebbero o meno essere ancora in piedi). Il più delle volte, ascolterai anche un classico ritornello del sud. Una query di 'Dov'è?' forse/probabilmente/quasi certamente riceverà la risposta 'Laggiù'. Di solito, la frase è accompagnata da un movimento di puntamento da vago a definito che indica l'area generale in cui 'laggiù'; esiste.
Mentre il gesto di accompagnamento aiuta, 'laggiù' può essere ancora difficile da decodificare. (C'è una ragione per cui 'laggiù' fa rima con 'vagare'.) Merriam-Webster definisce 'laggiù' come 'in o in quel luogo più o meno distante indicato di solito in vista' e 'essere a una distanza in vista o in un luogo o in una direzione nota o indicata'. Quindi forse il gesto di accompagnamento non è solo utile, ma necessario. Una volta ricevuta una direzione 'laggiù', prendi gli indizi del tuo contesto e le indicazioni direzionali e vai avanti. Sei pronto per un'avventura.
'Laggiù' deriva dall'olandese 'ginder' (che significa 'laggiù') e l'inglese 'yon.' Noi meridionali abbiamo ereditato laggiù e l'abbiamo abbracciato con tutto il cuore. Non importa dove sei diretto, 'laggiù' è probabilmente una descrizione accurata, anche se arrivarci potrebbe rivelarsi una sfida. Le sue varianti appaiono in alcune delle nostre opere musicali e letterarie preferite, tra cui: Mark Twain's Uno yankee del Connecticut alla corte di Re Artù ('E vennero le monache ... e costruirono contro il monastero sul lato di là della valle'); 'Way Over Yonder' di Carole King (' Laggiù / È un posto che conosco / Dove posso trovare riparo'), e Richard Peck's Un anno laggiù. Inoltre, Chaucer, chiunque? ''Ecco, laggiù ho visto l'ultima danza della mia signora!'
'Laggiù' ha una ricca storia, di cui farai parte anche tu la prossima volta che ti perderai in un vagabondare alla ricerca di 'laggiù.'
GUARDA: Luoghi del sud che probabilmente stai pronunciando male
è 'laggiù' uno dei tuoi detti del sud preferiti? Quali parole e frasi del sud ti chiedi sempre? Faccelo sapere e ti aiuteremo ad andare fino in fondo.